1
00:00:01,240 --> 00:00:05,040
Udgave
www.trigon-film.org
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,286
Løb... Red dig selv!
3
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
Løbe!
4
00:03:35,160 --> 00:03:39,848
Kom ud af mit syn!
Gå ad helvede til! Dit beskidte afskud!
5
00:03:50,560 --> 00:03:53,245
Jeg havde tre butikker.
Tre!
6
00:03:54,680 --> 00:03:58,207
Jeg havde mit arbejde, mit liv,
min værdighed.
7
00:03:58,880 --> 00:04:01,451
Og nu
Jeg kæmper for at overleve.
8
00:04:05,760 --> 00:04:08,764
Alle jeg stolede på...
9
00:04:09,680 --> 00:04:10,966
...skruede mig omkuld.
10
00:04:11,760 --> 00:04:13,171
De er alle ubrugelige.
11
00:04:15,520 --> 00:04:18,649
Hvor er min regering nu? Hvor
er alle de mennesker, jeg har stemt på?
12
00:04:20,040 --> 00:04:21,690
Ved du det
hvor mange gange...
13
00:04:22,800 --> 00:04:26,691
...de skurke ødelagte
mine butikker gennem de seneste år?
14
00:04:26,840 --> 00:04:27,807
Fem!
15
00:04:28,000 --> 00:04:29,968
Intet forsikringsselskab
vil dække mig.
16
00:04:30,400 --> 00:04:33,722
Ved du, hvor meget jeg skylder
til de skader, de har forårsaget?
17
00:04:35,280 --> 00:04:37,521
For et år siden banken
tog alt, hvad jeg havde.
18
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
Jeg har intet...
Intet.
19
00:04:41,840 --> 00:04:44,446
Overalt hvor jeg går,
overalt hvor jeg kigger...
20
00:04:45,440 --> 00:04:47,841
...gaderne er fulde
af de beskidte mennesker.
21
00:04:49,800 --> 00:04:51,006
Nok er nok.
22
00:04:51,160 --> 00:04:53,891
Jeg nægter at vente til tingene vender tilbage
til hvad de plejede at være.
23
00:04:54,080 --> 00:04:56,367
Jeg nægter at acceptere
at min by er kommet til dette.
24
00:04:56,520 --> 00:04:58,522
Og jeg nægter at gøre noget ved det.
25
00:05:01,760 --> 00:05:04,650
Jeg vil have dem forsvundet
på nogen måde.
26
00:05:05,840 --> 00:05:08,161
Jeg vil have dem ud
af vores land.
27
00:05:09,000 --> 00:05:12,402
Jeg vil støtte
enhver beslutning du træffer.
28
00:05:59,280 --> 00:05:59,975
Jeg tror, at racisme er stigende som følge heraf
af mennesker, der er under pres.
29
00:06:00,000 --> 00:06:03,368
Jeg tror, at racisme er stigende som følge heraf
af mennesker, der er under pres.
30
00:06:03,520 --> 00:06:06,444
Derfor tænker de ikke.
Eller de er trænet til at lade være.
31
00:06:07,080 --> 00:06:09,924
Så tænkning bliver en luksus?
- Ja.
32
00:06:10,720 --> 00:06:13,485
Når jeg er i fare, for mig,
tænkning er en luksus.
33
00:06:13,680 --> 00:06:16,684
Og det gælder alle herinde,
men de vil ikke indrømme.
34
00:06:17,400 --> 00:06:19,164
Se hvad der skete
til Dafne!
35
00:06:21,640 --> 00:06:23,210
Undskyld.
36
00:06:23,360 --> 00:06:26,125
Manden, der reddede mig den nat
var indvandrer.
37
00:06:26,280 --> 00:06:27,202
Ikke en græker.
38
00:08:09,240 --> 00:08:10,685
Din billet, tak.
39
00:10:48,960 --> 00:10:51,167
Det ser ikke ud til at være falsk.
40
00:10:51,320 --> 00:10:54,449
Fyren, der smedede den, har hjulpet
mange andre at undslippe.
41
00:10:54,720 --> 00:10:56,848
Hvordan kan vi være sikre
at vi ikke bliver fanget?
42
00:10:57,000 --> 00:11:01,050
Der er en fyr i toget
og i tolden. Han er med på det.
43
00:11:03,680 --> 00:11:05,125
Hvornår får vi dem?
44
00:11:05,280 --> 00:11:08,045
Det tager noget tid.
Når de er klar, giver jeg dig besked.
45
00:11:13,040 --> 00:11:14,883
Har vi en anden mulighed?
- Nej.
46
00:11:15,040 --> 00:11:17,771
Så tænk ikke over det.
Sådan skal det gøres.
47
00:12:18,240 --> 00:12:19,162
Nej.
48
00:15:52,520 --> 00:15:53,806
Dette er Gud Eros!
49
00:16:37,400 --> 00:16:39,448
Men jeg er så glad for, at jeg har mødt dig...
50
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
Hvad laver du der?
- Intet.
51
00:17:00,880 --> 00:17:04,327
Jeg ledte efter nogle
gamle soveposer og jeg fandt dem.
52
00:17:04,520 --> 00:17:06,170
Hvad vil du have dem til?
53
00:17:06,320 --> 00:17:09,005
Til Lydia.
Vi vil på camping.
54
00:17:13,040 --> 00:17:14,849
Daphne?
- Jeg er ved at være forsinket.
55
00:17:15,000 --> 00:17:17,970
Er der noget i gang?
- Ligesom hvad?
56
00:17:18,600 --> 00:17:20,523
Du er her aldrig,
du er altid på kanten.
57
00:17:20,680 --> 00:17:21,602
Det er du også.
58
00:17:22,840 --> 00:17:25,286
Har du mødt nogen?
- Må jeg ikke?
59
00:17:26,160 --> 00:17:29,562
Jeg vil gerne vide det.
- Jeg siger det til dig, når jeg har lyst.
60
00:19:30,560 --> 00:19:31,891
"Svømning".
61
00:19:34,400 --> 00:19:35,845
"Mad".
62
00:19:37,200 --> 00:19:39,362
"Lykkelig". "Jeg vil have dig".
63
00:19:41,400 --> 00:19:42,686
"Hej".
64
00:19:44,840 --> 00:19:46,410
"Hvad er dit navn?"
65
00:19:48,080 --> 00:19:49,081
"Du er smuk".
66
00:19:56,640 --> 00:19:57,971
"Krise".
67
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
"Tid".
68
00:20:01,280 --> 00:20:02,850
"Jeg er forelsket".
69
00:20:03,880 --> 00:20:04,927
"Jeg er bange".
70
00:20:06,920 --> 00:20:08,365
"Jeg savner dig".
71
00:20:11,000 --> 00:20:14,288
Hvornår lærte du alt dette?
- Alt dette til dig.
72
00:20:23,640 --> 00:20:25,085
Farris...
73
00:20:30,320 --> 00:20:31,321
Ja.
74
00:20:34,600 --> 00:20:36,443
Jeg savner også dig hele tiden.
75
00:20:37,960 --> 00:20:39,007
Jeg er også forelsket.
76
00:20:41,360 --> 00:20:42,646
Jeg er også bange.
77
00:20:50,200 --> 00:20:53,010
Jeg vil gerne spørge dig
at komme så dårligt med mig...
78
00:20:53,200 --> 00:20:54,884
Men jeg kan ikke gøre det her
til dig.
79
00:22:23,080 --> 00:22:26,368
Alt er ved at falde fra hinanden.
80
00:22:26,560 --> 00:22:30,007
Vidste du, at de har levet
i den gamle lufthavn?
81
00:22:30,160 --> 00:22:33,004
De har været pistol
og narkotikahandel.
82
00:22:33,600 --> 00:22:36,206
Vi har klager hver dag.
83
00:22:38,000 --> 00:22:39,445
Folk lider!
84
00:22:44,160 --> 00:22:45,969
Hvorfor kigger du på mig
sådan?
85
00:22:47,440 --> 00:22:50,569
Du er fuldstændig uvidende!
Ligesom de fleste af jer!
86
00:22:50,800 --> 00:22:54,043
Du ved ikke, at disse parasitter
lad os ikke leve vores liv længere!
87
00:22:56,840 --> 00:22:59,810
Du tror virkelig på, at problemet
er immigrationsspørgsmålet...
88
00:23:01,120 --> 00:23:03,441
...eller at hele verden
ændrer sig på vores bekostning...
89
00:23:03,600 --> 00:23:05,523
...og vi fokuserer
hvad de fodrer os på?
90
00:23:06,640 --> 00:23:08,722
Ja, en der bliver fascist
er en idiot.
91
00:23:08,920 --> 00:23:12,925
Det fører ingen steder hen og forhindrer
fra at bemærke, hvad der virkelig sker.
92
00:23:13,080 --> 00:23:16,129
På den ene side tømmer de Syriens
kemikalier i Middelhavet.
93
00:23:16,320 --> 00:23:19,085
Med fare for at ødelægge
horeøkosystemet og turismen.
94
00:23:19,280 --> 00:23:22,284
Og på den anden side vil de
at håndhæve love, der forbyder mennesker...
95
00:23:22,440 --> 00:23:25,125
...fra at dyrke deres jord
og have adgang til vand.
96
00:23:25,360 --> 00:23:28,364
Dette er aldrig sket før
i menneskets historie.
97
00:23:41,960 --> 00:23:43,610
De vil kontrollere mad, vand...
98
00:23:43,760 --> 00:23:46,411
...og snart nok sund fornuft
vil blive udslettet.
99
00:23:53,400 --> 00:23:54,731
Daphne?
100
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
Er du med os?
101
00:23:57,200 --> 00:23:59,168
Vil du tilføje noget?
- Nej.
102
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
Hvorfor er det?
103
00:24:02,680 --> 00:24:06,162
Fordi, hvordan tingene er
har vist sig...
104
00:24:07,680 --> 00:24:11,127
...Jeg ved ikke, om det er værre
for en immigrant eller for en græker...
105
00:24:11,280 --> 00:24:12,805
...at blive fanget i Grækenland.
106
00:24:50,520 --> 00:24:51,806
"Jeg elsker dig".
107
00:24:52,800 --> 00:24:53,722
"Jeg savner dig".
108
00:24:56,600 --> 00:24:57,931
"Jeg er forelsket".
109
00:24:59,840 --> 00:25:04,084
"Jeg vil være sammen med dig".
"Hvor end du går hen".
110
00:25:05,280 --> 00:25:09,080
"Hvor vi end kan være sammen".
111
00:25:20,720 --> 00:25:21,801
Jeg elsker dig.
112
00:25:23,280 --> 00:25:25,009
Jeg elsker også dig.
113
00:27:58,640 --> 00:28:00,927
Far?
- Ja.
114
00:28:01,160 --> 00:28:03,401
Går vores hjem igennem
en økonomisk krise?
115
00:28:04,000 --> 00:28:06,401
Vores land går igennem
en økonomisk krise.
116
00:28:06,560 --> 00:28:08,881
Og når et land går igennem
en økonomisk krise...
117
00:28:09,080 --> 00:28:11,048
...forældre holder op med at sove sammen?
118
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor skulle du tro det?
119
00:28:15,640 --> 00:28:18,769
Hvorfor sover du så
hver aften på sofaen?
120
00:28:18,960 --> 00:28:21,167
Er dette hvad der sker
i alle hjem?
121
00:28:25,160 --> 00:28:28,084
Nej.
- Hvorfor sker det så i vores?
122
00:28:35,880 --> 00:28:37,484
Har du slået op med mor?
123
00:28:38,800 --> 00:28:40,689
Nej. Spil!
124
00:28:43,000 --> 00:28:45,082
Så da du ikke sover
med hende længere...
125
00:28:45,320 --> 00:28:47,209
...kan jeg gå og sove
i din seng i stedet for?
126
00:28:48,600 --> 00:28:51,285
Nej, du har dit eget værelse.
Kom nu, spil.
127
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
Hvad med kun når det regner
og der er torden?
128
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
TAB 50mg.
Behandling af depression...
129
00:29:07,360 --> 00:29:08,691
...panikangst, angstlidelser
posttraumatisk stresslidelse.
130
00:29:11,440 --> 00:29:14,171
Låneafdrag til huset
blev afgjort. Skriv under her.
131
00:29:15,400 --> 00:29:17,289
Remittering
til dine forældres husleje, her.
132
00:29:17,480 --> 00:29:19,005
Livsforsikring
rate.
133
00:29:19,200 --> 00:29:21,646
Du skriver under for din kone,
og her til dit barn.
134
00:29:21,840 --> 00:29:24,605
Gas, elektricitet og ejendomsskat
er blevet deponeret. Skriv under her.
135
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Du skal endnu betale forsikring for din
kone og far og dit kreditkort.
136
00:29:27,920 --> 00:29:30,571
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
- Jeg vil ikke studere!
137
00:29:30,760 --> 00:29:32,922
For helvede!
Jeg siger det ikke igen!
138
00:29:33,120 --> 00:29:35,168
Jeg er ligeglad!
- Stop med at spille dette forbandede spil!
139
00:29:35,360 --> 00:29:37,328
Far!
- Du lytter aldrig!
140
00:29:37,520 --> 00:29:38,851
Far!
- Ligesom din far!
141
00:29:39,080 --> 00:29:42,084
Giorgos, kan du ikke høre mig?
Kom ud, for guds skyld!
142
00:29:42,280 --> 00:29:44,965
Jeg har brug for dig, for helvede!
Jeg kan ikke gøre alt på egen hånd!
143
00:29:45,160 --> 00:29:47,970
Jeg kan ikke klare det
dette barn længere! Kom ud!
144
00:29:48,160 --> 00:29:50,925
Giorgos, jeg kan ikke klare det hele
af mig selv!
145
00:32:08,040 --> 00:32:11,169
Spyros? Hun spurgte mig
at slukke min cigaret.
146
00:32:11,360 --> 00:32:14,284
Sæt det ud, mand.
Vi vil ikke have nogen problemer.
147
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
Tæve.
148
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
Det er derfor.
149
00:34:56,720 --> 00:34:58,802
Vi er mere gæstfrie.
Vi smider ikke folk ud.
150
00:36:10,680 --> 00:36:13,524
For fanden.
Utrolig.
151
00:36:13,720 --> 00:36:15,848
Hun smider mig ud.
Forbandet tæve...
152
00:44:22,760 --> 00:44:24,888
Problemer derhjemme?
- Nej.
153
00:44:25,640 --> 00:44:27,722
Alt er fint derhjemme.
Hvad sker der?
154
00:44:27,880 --> 00:44:30,008
Har du et minut?
- Ja, selvfølgelig.
155
00:44:34,520 --> 00:44:37,729
Jeg ville fortælle dig noget.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
156
00:44:38,400 --> 00:44:41,006
Og jeg spørger dig ikke om dette
som kollega, men som ven.
157
00:44:41,800 --> 00:44:43,086
Hvilken slags tjeneste?
158
00:44:45,800 --> 00:44:47,484
Kan du skifte mig
til din afdeling?
159
00:44:48,520 --> 00:44:49,442
Hvorfor?
160
00:44:49,720 --> 00:44:51,609
Fordi jeg er bange
at jeg kan blive fyret.
161
00:44:53,160 --> 00:44:55,925
De fyrede otte af os
sidste uge og...
162
00:44:56,840 --> 00:44:59,525
OK, i min afdeling
skaderne er uoprettelige.
163
00:44:59,720 --> 00:45:02,200
Jeg har ingen til at beskytte mig.
Der er meget rygstik.
164
00:45:02,360 --> 00:45:04,442
Først og fremmest, rolig.
- Det kan jeg ikke.
165
00:45:05,600 --> 00:45:07,045
Jeg har ikke råd til at blive fyret.
166
00:45:08,560 --> 00:45:09,891
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
167
00:45:11,200 --> 00:45:12,725
Ingen vil røre
din afdeling.
168
00:45:12,920 --> 00:45:15,685
Du har arbejdet her
i 15 år. De stoler på dig.
169
00:45:16,720 --> 00:45:19,291
Hvis du beder om min overførsel,
de gør det måske.
170
00:45:19,680 --> 00:45:22,047
Men hvis jeg spørger
til din overførsel...
171
00:45:22,200 --> 00:45:25,090
...det betyder, at jeg har
at give slip på en af mine egne folk.
172
00:45:25,920 --> 00:45:27,001
Det kan jeg ikke, Odyssea.
173
00:45:31,560 --> 00:45:33,244
Kunne du i det mindste
sige noget?
174
00:45:34,120 --> 00:45:35,042
Til den pige?
175
00:45:36,280 --> 00:45:38,408
Du er leder.
Hun vil lytte til dig.
176
00:45:38,560 --> 00:45:40,767
Hun har ikke en anelse
hvad sker der her.
177
00:45:40,920 --> 00:45:43,321
Hun udfører bare ordrer.
- Odyssea...
178
00:45:43,840 --> 00:45:46,446
...vi er alle på samme båd.
- Ja.
179
00:45:47,440 --> 00:45:50,649
Også selvom jeg beder om sådan noget
de vil afslå det.
180
00:45:52,160 --> 00:45:53,241
Despina er gravid.
181
00:45:57,120 --> 00:45:58,645
Det er godt.
182
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
Det er noget
det du ønskede, ikke?
183
00:46:04,120 --> 00:46:05,884
I morgen tager jeg hende
for en abort.
184
00:46:09,320 --> 00:46:12,403
Når man har så mange
unødvendige revisorer...
185
00:46:12,560 --> 00:46:14,528
...du bliver nødt til at skille dig af
af halvdelen af dem.
186
00:46:16,200 --> 00:46:19,329
Hør, jeg er ligeglad
at de konfiskerede mit hjem.
187
00:46:19,520 --> 00:46:22,126
Jeg skulle ikke have troet, jeg kunne
alligevel råd til at eje et hus...
188
00:46:22,280 --> 00:46:25,329
Det er al min anden gæld...
Hvis min kone også forlader mig...
189
00:46:35,280 --> 00:46:37,203
Hvordan har du det?
Er familien okay?
190
00:46:38,880 --> 00:46:41,770
Vi har mistet kontakten. Det burde vi
mødes en dag.
191
00:46:45,120 --> 00:46:46,929
Hvis du kan hjælpe mig...
192
00:50:51,960 --> 00:50:53,450
Ærgerligt.
193
00:50:53,600 --> 00:50:56,683
Fordi jeg ville fortælle dig det
at jeg forelsker mig i dig.
194
00:51:17,960 --> 00:51:20,611
Sig du er ked af det,
sig du er ked af det.
195
00:51:24,240 --> 00:51:27,323
Nej, du har dine checks
næste måned. Jeg lover.
196
00:51:27,480 --> 00:51:28,970
Du har ikke noget at være bange for.
197
00:51:29,120 --> 00:51:31,566
Alt dette er for virksomhedens
bedste interesse.
198
00:51:44,320 --> 00:51:45,560
Odyssea?
199
00:51:52,320 --> 00:51:53,731
Odyssea!
200
00:56:05,320 --> 00:56:07,163
Det er et rigtig rod, ikke?
201
00:56:08,320 --> 00:56:10,687
Afdelinger
bliver slået sammen.
202
00:56:10,880 --> 00:56:14,566
Ti mere vil blive fyret. Ja, jeg ved det
det er vi endnu ikke berørt af.
203
00:56:14,760 --> 00:56:16,000
Men indtil hvornår?
204
00:56:16,760 --> 00:56:20,481
Undskyld mig, gør det ikke
stresser dig overhovedet?
205
00:56:21,640 --> 00:56:24,769
Ilias, jeg har travlt
og jeg er ikke i humør.
206
00:56:30,040 --> 00:56:31,530
Ja, det har jeg hørt.
207
00:56:33,640 --> 00:56:36,564
Jeg er ligeglad med, hvad du har hørt.
Jeg fortalte dig, jeg har arbejde at gøre.
208
00:56:38,040 --> 00:56:39,280
Hvad har du hørt?
209
00:56:40,120 --> 00:56:41,246
De kærlighedsforhold...
210
00:56:43,800 --> 00:56:46,041
du ved,
de er de mest vanskelige...
211
00:56:46,680 --> 00:56:49,251
Hvis man i virkeligheden kan skelne
lidenskab fra kærlighed.
212
00:56:49,920 --> 00:56:53,208
Ingen vil have dem...
Alle sladrer.
213
00:56:53,440 --> 00:56:56,364
Så kommer al skyldfølelsen, det
vi faldt for den forkerte person...
214
00:56:56,560 --> 00:56:58,927
...og du prøver at finde en måde
at ændre alt...
215
00:56:59,080 --> 00:57:02,084
Så det er bedst at lade som om
og se den anden vej.
216
00:57:03,800 --> 00:57:06,485
Du lider, du savner hende,
man mødes i hemmelighed.
217
00:57:07,240 --> 00:57:09,766
Du lytter til musik, du vil
at slippe afsted med din kæreste.
218
00:57:09,960 --> 00:57:13,851
Og du bliver ved med at tænke
"Det kan ikke være. Vi har det på samme måde."
219
00:57:14,680 --> 00:57:16,762
Og selvfølgelig
vi bliver ved med at ignorere ting...
220
00:57:17,880 --> 00:57:22,010
...at tro på, at uanset hvad der sker,
vi klarer det.
221
00:57:25,400 --> 00:57:27,368
Og så kommer en dag
når vi hører...
222
00:57:27,560 --> 00:57:29,927
...at vores ven, der blev fyret
dræbte sig selv.
223
00:57:30,840 --> 00:57:34,447
Og at idioten var for svag
at håndtere det.
224
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
Kan forbruges.
225
00:57:39,160 --> 00:57:40,889
Han er heller ikke den første
heller ikke den sidste.
226
00:57:41,080 --> 00:57:44,289
Hvad så? Fordi
bad han om vores hjælp?
227
00:57:47,520 --> 00:57:49,443
"Kærlighed, uovervindelig i kamp".
228
00:57:59,360 --> 00:58:00,930
Odysseas' kone
lige ringet.
229
00:58:03,640 --> 00:58:06,371
De fandt ham i morges.
Han hængte sig.
230
00:58:08,640 --> 00:58:10,244
Begravelsen er i morgen.
231
00:58:11,200 --> 00:58:13,248
Men hun vil ikke
at se dit ansigt.
232
00:58:18,760 --> 00:58:20,649
Det er uretfærdigt, jeg ved det.
233
00:58:21,920 --> 00:58:22,921
Men det er virkeligheden.
234
01:00:06,440 --> 01:00:07,521
Det er slut.
235
01:01:31,640 --> 01:01:32,562
"Danke!"
236
01:01:37,800 --> 01:01:38,722
I hvert fald.
237
01:01:40,440 --> 01:01:43,046
Vinaigrette, prosciutto...
238
01:01:44,480 --> 01:01:45,845
...parmesan...
239
01:01:46,040 --> 01:01:49,010
Du spiser godt, og vi gør ikke engang
har penge til at købe fetaost.
240
01:01:49,200 --> 01:01:50,247
Ved du det?
- Tak.
241
01:01:50,400 --> 01:01:51,322
Du er velkommen.
242
01:01:51,840 --> 01:01:56,004
Vi har ikke engang penge
til cherrytomater.
243
01:02:01,800 --> 01:02:02,847
Tak til dig.
244
01:02:15,240 --> 01:02:17,766
Okay, det er ikke din skyld.
Det er bare mig.
245
01:02:35,200 --> 01:02:37,885
Nej, det er okay.
Jeg har kaffe derhjemme.
246
01:02:46,360 --> 01:02:47,930
Jeg er nødt til at gå.
247
01:02:55,960 --> 01:02:58,201
Ud af vane.
Jeg køber ikke noget.
248
01:03:19,960 --> 01:03:20,882
Jeg er nødt til at gå.
249
01:04:31,720 --> 01:04:32,881
Historiker!
250
01:04:33,080 --> 01:04:36,289
Så du ved bedre. Vil du ikke
give os tilbage, hvad du skylder os?
251
01:04:40,440 --> 01:04:41,930
Du startede to krige.
252
01:04:42,120 --> 01:04:44,407
Du ødelagde nationer.
Har du glemt alt det?
253
01:05:07,800 --> 01:05:09,484
Det plejede at være.
Nu meget anderledes.
254
01:05:11,480 --> 01:05:12,845
Hvordan siger jeg det?
255
01:05:26,520 --> 01:05:27,885
Det er derfor du siger det.
256
01:05:59,760 --> 01:06:02,843
Jeg glemte næsten.
Dette er et plaster til din ryg.
257
01:06:04,520 --> 01:06:06,682
Det er, hvad der sker
når du cykler i din alder.
258
01:06:51,440 --> 01:06:52,771
Jeg har altid elsket at gå rundt.
259
01:06:52,960 --> 01:06:54,769
Se folk, observer dem.
260
01:06:55,600 --> 01:06:58,524
Prøv at finde ud af det
hvis de er glade eller triste.
261
01:06:58,680 --> 01:07:01,251
Hvis de føler sig ensomme,
ligesom jeg gør.
262
01:07:01,440 --> 01:07:04,011
Jeg havde ikke chancen
at gøre, hvad jeg ville.
263
01:07:04,160 --> 01:07:06,891
Jeg ville studere,
men jeg blev gift, fik børn.
264
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
Tiden gled af sted.
265
01:07:09,600 --> 01:07:12,604
Nu taler jeg til dig...
Du forstår ikke noget, vel?
266
01:07:12,760 --> 01:07:15,286
Men hvem ved?
Måske kan du mærke mig.
267
01:07:23,360 --> 01:07:24,771
Sæbe.
268
01:07:38,880 --> 01:07:39,927
Jord.
269
01:07:51,280 --> 01:07:52,247
Jord.
270
01:08:06,800 --> 01:08:08,086
"Erhvervserstatninger".
271
01:08:29,800 --> 01:08:31,529
Du har så smukke øjne...
272
01:08:38,080 --> 01:08:39,081
Viden.
273
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Tro.
274
01:09:13,400 --> 01:09:15,004
Åh, linser...
Jeg glemte næsten.
275
01:09:38,560 --> 01:09:42,087
Kære Gud!
Fra politik til græske tragedier.
276
01:10:17,040 --> 01:10:18,690
Gud Eros.
277
01:13:11,680 --> 01:13:14,889
Også mig. Hvis du bare vidste hvordan
Jeg længes efter at se dig hver uge.
278
01:13:27,200 --> 01:13:28,406
Tres.
279
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
Jeg er skør.
280
01:14:08,440 --> 01:14:13,287
Vi skal i fængsel!
Lad os gå tilbage, det var en fejl!
281
01:14:14,320 --> 01:14:16,368
Jesus, hvad laver vi
i vores alder?
282
01:14:21,080 --> 01:14:23,560
Du er lige så god til at bestikke
og så dømmer du os!
283
01:16:13,520 --> 01:16:15,045
"Alder".
284
01:16:16,240 --> 01:16:17,207
"Spænding".
285
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
"Spænding".
286
01:16:21,200 --> 01:16:22,440
Godt gået.
287
01:16:24,520 --> 01:16:25,806
"Rutine".
288
01:16:27,800 --> 01:16:29,290
"Fantasi".
289
01:16:32,680 --> 01:16:34,170
"Skyld".
290
01:16:36,760 --> 01:16:38,000
"Styrke".
291
01:16:38,720 --> 01:16:39,846
"Styrke".
292
01:16:42,560 --> 01:16:44,005
"Vane".
293
01:16:48,320 --> 01:16:49,845
"Forandring".
294
01:16:53,160 --> 01:16:54,400
"Afslag".
295
01:17:00,520 --> 01:17:03,808
Nej, det tæller ikke.
Nej, jeg holder op med at spille.
296
01:17:21,880 --> 01:17:22,802
En masse.
297
01:18:00,920 --> 01:18:02,445
Og hvad hvis det er for sent?
298
01:18:03,760 --> 01:18:05,125
Det er aldrig for sent.
299
01:18:26,160 --> 01:18:29,721
Hvad er det her? På engelsk?
Jeg kan ikke læse engelsk.
300
01:18:39,000 --> 01:18:40,650
"Anden chance"?
301
01:19:01,880 --> 01:19:02,802
Sammen.
302
01:19:04,120 --> 01:19:05,042
Sammen.
303
01:19:06,280 --> 01:19:09,966
Du tror på, at vi vil være sammen
så længe?
304
01:19:45,000 --> 01:19:47,207
Jeg savner dig. En masse.
305
01:20:28,560 --> 01:20:29,686
Forår.
306
01:20:30,720 --> 01:20:31,687
Forår.
307
01:20:37,480 --> 01:20:39,244
Disse to
må på en eller anden måde hænge sammen.
308
01:20:43,200 --> 01:20:45,328
På søndag
det er mit barnebarns fødselsdag.
309
01:20:46,120 --> 01:20:50,489
Vi kommer alle sammen derhjemme.
Jeg tilbereder stegt lam.
310
01:20:51,200 --> 01:20:53,248
Vi sætter os ved bordet,
som altid.
311
01:20:53,440 --> 01:20:55,807
Og jeg bliver så glad
at have min familie.
312
01:20:56,760 --> 01:20:58,649
Mine børn, mit barnebarn,
mit helbred.
313
01:20:59,760 --> 01:21:01,125
Sådan er det bare.
314
01:21:02,760 --> 01:21:04,922
Så går de,
Jeg rydder bordet...
315
01:21:06,240 --> 01:21:09,050
...Jeg vasker op imens
min mand ser tv.
316
01:21:11,400 --> 01:21:15,121
Og mig, over vasken...
Gad vide om jeg er glad eller ej.
317
01:21:17,680 --> 01:21:20,729
Når jeg vasker op
det er den eneste gang, jeg stiller spørgsmålstegn ved det hele.
318
01:21:22,840 --> 01:21:24,444
Er dette hvad jeg ville
i mit liv?
319
01:21:27,760 --> 01:21:30,730
Jeg har lavet frygtelige fejl,
Sebastian. Jeg er skyldig.
320
01:21:30,920 --> 01:21:33,082
Jeg lærte dem på denne måde.
Det hele er op til mig.
321
01:21:35,840 --> 01:21:37,046
Hvordan kan jeg ændre det hele nu?
322
01:21:57,840 --> 01:22:00,730
Jeg har bare brug for lidt tid.
323
01:22:02,240 --> 01:22:03,401
Bare noget tid.
324
01:23:19,360 --> 01:23:21,647
Det må din far ikke finde ud af!
- Jeg er ligeglad!
325
01:23:21,880 --> 01:23:24,486
Jeg er ligeglad med, om de alle sammen
find ud af det! Jeg skammer mig ikke!
326
01:23:24,640 --> 01:23:26,449
Venligst, jeg beder dig!
- Hvad kan han gøre ved mig?
327
01:23:26,600 --> 01:23:29,922
Du er meget ung. Du kan ikke ødelægge
hele dit liv over en forelskelse!
328
01:23:30,120 --> 01:23:32,248
I er alle en flok hyklere.
329
01:23:33,120 --> 01:23:35,327
Alt jeg vil er at være sammen med ham.
330
01:23:36,160 --> 01:23:37,650
Mor, jeg er forelsket.
331
01:23:39,000 --> 01:23:40,286
Har du nogensinde været forelsket?
332
01:23:45,560 --> 01:23:46,846
Tillykke med fødselsdagen!
333
01:23:50,400 --> 01:23:52,482
Far, Anna og jeg har været
adskilt i seks måneder nu.
334
01:23:52,640 --> 01:23:54,085
Tror du, jeg ikke allerede ved det?
335
01:23:54,440 --> 01:23:56,647
Tror du, jeg er en idiot?
Bare fordi jeg tier stille?
336
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
Jeg vil ikke være sammen med Anna.
337
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
Det normale er at være
med din kone og barn.
338
01:24:00,560 --> 01:24:01,721
Du er 40 år gammel.
339
01:24:01,920 --> 01:24:04,400
Hvor længe, tror du,
vil denne slyngning vare?
340
01:24:04,600 --> 01:24:06,489
Gør hvad du vil
med hende...
341
01:24:06,680 --> 01:24:09,524
...og når du er færdig,
smid hende for fanden.
342
01:24:10,400 --> 01:24:12,050
God fornøjelse, hvis du har brug for...
343
01:24:12,240 --> 01:24:16,564
...men behold også din familie.
Lytter du til mig?
344
01:24:17,000 --> 01:24:21,085
Og tør du ikke fortælle det til din mor
noget af dette.
345
01:24:21,240 --> 01:24:23,971
Hun er allerede stresset nok
med vores økonomi.
346
01:24:24,120 --> 01:24:26,691
Så du kommer
på søndag...
347
01:24:26,880 --> 01:24:29,486
...og det skal vi have
en god familietid, som altid.
348
01:24:33,480 --> 01:24:35,482
Sådan holder jeg
min familie sammen.
349
01:24:53,760 --> 01:24:56,366
Vidste du, at de har levet
i den gamle lufthavn?
350
01:24:56,520 --> 01:25:00,161
De har været pistol
og narkotikahandel.
351
01:25:00,320 --> 01:25:04,803
Vi har klager hver dag.
Folk lider!
352
01:25:06,640 --> 01:25:08,688
Hvorfor kigger du på mig
sådan?
353
01:25:10,960 --> 01:25:14,248
Du er fuldstændig uvidende!
Ligesom de fleste af jer!
354
01:25:14,800 --> 01:25:16,689
Du ved det ikke
at disse parasitter...
355
01:25:16,840 --> 01:25:18,968
...lad os ikke leve
vores liv længere!
356
01:25:20,280 --> 01:25:22,487
Hvis vi ikke gør noget ved det,
hvem vil så?
357
01:25:25,080 --> 01:25:27,765
Bare hvorfor tror du
Jeg gør alt det for?
358
01:25:30,560 --> 01:25:33,131
Fordi du fejlede
i alt andet.
359
01:25:40,560 --> 01:25:41,925
Hvad sagde du lige?
360
01:25:44,560 --> 01:25:46,324
Maria, hvad sagde du?
361
01:26:58,320 --> 01:27:00,129
Nogle gange, os forældre...
362
01:27:00,320 --> 01:27:03,244
...begå fejl
det kan forvirre dig.
363
01:27:04,840 --> 01:27:05,921
Hvorfor?
364
01:27:06,960 --> 01:27:08,325
Fordi vi er bange.
365
01:27:09,680 --> 01:27:10,841
Bange for hvad?
366
01:27:12,640 --> 01:27:15,450
Af sandheden.
- Og hvad er sandheden?
367
01:27:22,800 --> 01:27:24,450
Sandheden er...
368
01:27:25,680 --> 01:27:28,286
...at din mor og jeg
elsker dig meget.
369
01:27:30,440 --> 01:27:33,250
Men vi bliver meget gladere
fra nu af...
370
01:27:35,440 --> 01:27:37,169
...hvis vi bor adskilt.
371
01:28:09,440 --> 01:28:10,566
Er dette sandheden?
372
01:28:11,680 --> 01:28:13,921
Ja.
- Jeg kan ikke lide det.
373
01:28:14,720 --> 01:28:16,688
Ja, det sker
med sandheden nogle gange.
374
01:28:16,880 --> 01:28:18,086
Vi kan ikke altid lide det.
375
01:28:19,600 --> 01:28:21,568
Men... Antonis?
376
01:28:24,600 --> 01:28:25,681
Jeg elsker dig meget.
377
01:28:26,000 --> 01:28:28,446
Og fra nu af
Jeg vil altid fortælle dig sandheden.
378
01:28:28,640 --> 01:28:30,722
Altså ingenting
forvirrer dig længere.
379
01:28:33,720 --> 01:28:35,245
Det er ikke nemt.
380
01:28:36,520 --> 01:28:37,442
Nej, det er det ikke.
381
01:30:13,080 --> 01:30:14,161
Ja.
382
01:30:16,880 --> 01:30:17,847
Ja...
383
01:30:21,680 --> 01:30:22,647
Ja.